Around the fire

Added by Sam_G

In this recording some of the speakers are talking around the fire in the evening. There are children running around and playing. Friederike and Samantha are cooking away from the fire. Alfred and FB are about to eat at the fireside and they invite Friederike and Samantha to eat calling them by their names given to them in Agnack Grand: Friederike is Aminata Coly and Samantha is Jewo Jenjam. The polite response to the invite is to say that you have already eaten, but as Jewo is still learning the language she needs prompting from Aminata. The setting is highly multilingual and there are numerous speakers, therefore not all utterances have been identified as a certain language or have been able to be transcribed.
Metadata

Projects

Genres

Topics

Keywords

Multilingualism in Casamance · SOAS in the field

conversation

food, language learning

Transcriptions (1)

Language

French

participant_Alfred nunde kel turpesa?
TRANSLATION_alfred ou est l'autre chaise
LANGUE_alfred creole
TC 00:00:05.668 - 00:00:07.438

participant_max mane anna e m mane kunda
translation_max mane anna est chez mane
language_max gujaher
TC 00:00:19.578 - 00:00:24.981

participant_JB Aminata,doklon bulut
Translation_JB Aminata,venez manger
Language_JB gujaher
TC 00:00:33.455 - 00:00:36.465

participant_friederike nam
translation_friederike quoi
language_friederike gujaher
TC 00:00:34.360 - 00:00:35.000

participant_friederike merci manjidaxne
translation_friederike merci j'ai mangé
language_friederike gujaher
TC 00:00:36.235 - 00:00:37.815

participant_JB Jewo, doklo bulut
Translation_JB Jewo,viens manger
Language_JB gujaher
TC 00:00:39.052 - 00:00:42.282

participant_sam yoo
translation_sam d'accord
language_sam gujaher
TC 00:00:40.502 - 00:00:41.202

participant_sam aow
translation_sam oui
language_sam gujaher
TC 00:00:42.900 - 00:00:43.590

participant_Alfred Jewo, jinali
LANGUE_alfred gujaher
TC 00:00:43.620 - 00:00:45.470

participant_friederike merci manjidaxne
translation_friederike merci j'ai mangé
language_friederike gujaher
TC 00:00:45.480 - 00:00:46.770

participant_sam ah merci manjidaxne
translation_sam ah merci j'ai mangé
language_sam gujaher
TC 00:00:46.070 - 00:00:49.020

participant_Alfred tu vois cet appareil,c'est pour prendre le son
LANGUE_alfred francais
TC 00:00:54.305 - 00:00:59.605

participant_Alfred ce qu'on dit ca enregistre
LANGUE_alfred francais
TC 00:01:00.148 - 00:01:05.989

PARTICIPANT_FB ifi deke jiklo guri engo ,cila fenyahi buyaaxlaxem?
TRANSLATION_FB toi va chercher cette cuillere,tu mange avec la main?
LANGUE_FB gujaher
TC 00:01:06.874 - 00:01:11.443

PARTICIPANT_FB jaaxentem bunooxol embo
TRANSLATION_FB prete moi cette chaise
TC 00:01:12.851 - 00:01:18.010

edit

Translations (0)

No translations

name

dob

birthplace

languages

Samantha

23/03/1985

Reading

English · German · Spanish · Dutch · Catalan · French

name

dob

birthplace

languages

Friederike

German · English · Dutch · French · Baïnounk Gujaher · Wolof

name

dob

birthplace

languages

Max

English · German · Baïnounk Gujaher · French

name

dob

birthplace

languages

Alfred

French · Creole Casamancais

name

dob

birthplace

languages

Fb