Bato talks about his vacation

Added by sp-rk-cd

In the recordinga serbian man, who migrated from serbia to germany in the age of 13 is interviewed and talks about his latest vacation. The aim is to figure out how the age at the point of migration influences the aquisition of the german language.
Metadata

Projects

Genres

Topics

Keywords

Language variety in Dortmund and the Ruhr area

conversation

introduction, Vacation

serbian; german; vacation; migration; family

Transcriptions (1)

Language

German

Writing System

German

Anwesend sind die Interviewerin Chantal, der Interviewte Bato und die Zuschauerin Seka.

B: ja hallo mein name ist bato petrovic .. ich bin achtundzwanzig jahre alt . bin am fünfunzwanzigsten august neunzig geboren . in tuzla .. das liegt in bosnien.. äh.. von beruf her bin ich medientechnologe . bin in einer druckerei tätig .. seit drei jahren .. vorher war ich in hamburg da war ich auch . circa sechs jahre tätig, als drucker. äh..
C: mit wie viel jahren bist du nach deutschland gekommen?
B: mit dreizehn jahren bin ich nach deutschland gekommen . circa dreizehn jahre ja und . seit dem bin ich in deutschland ((alle lachen))
C: okay ähm so . wie viel kontakt hast du ähm mit deutschen im alltag?
B: äh ständig weil ich arbeite in einer druckerei und da .. da wird ja nur deutsch gesprochen (lacht) ist ja auch normal das .. es liegt ja auch in deutschland
C: hmm
B: ja und.. von daher habe ich eigentlich den ganzen tag kontakt außer wenn ich dann zuhause bin. zuhause spreche ich dann.. nur serbisch.
C: und wie viel würdest du sagen sprichst du serbisch so im alltag?
B: ehh
C: mehr als deutsch? weniger als deutsch?
B: kommt drauf an weil normalerweise bin ich ja äh öfter . halt arbeite als zuhause, also .. längere zeit äh . vom tag her bin ich eben bei der arbeit . von daher spreche ich glaube ich ähm mehr deutsch als serbisch.
C: … ja gut. ((lacht)) so ähm . erzähl mal so ein bisschen was von deinem letzten urlaub wie war der was war so ein gutes erlebnis?
B: letzter urlaub war vor circa zwei monaten
C: hmm
B: da waren wir halt in bosnien gewesen .. und war sehr schön . erholsam auch. da waren wir zehn tage lang.. äh.. nur die fahrt die war nicht so gut ((lacht)) mussten mit auto fahren das sind tausend fünfhundert kilometer
C: oh (lacht)
B: aber .. trotzdem sind wir gut durchgekommen und am ende hat sich das wirklich gelohnt.
C: würdest du ähm weiterempfehlen da auch mal hinzureisen
B: na auf jeden fall!
C: ja?
B: ist auch auf jeden fall was anderes als viele leute. wählen ja spanien italien frankreich aus aber es ist mal was ganz anderes . menschen sind ganz anderes sind viel freundlicher und netter. man is da willkommen . ja und ... so ist das halt im osten
((alle lachen))
C: ähm .. ja, ((redet unverständlich mit Seka)) …so, ja?
C: was war so das größte erlebnis was ihr so im urlaub hattet? so das schönste? oder auch das schlimmste? ((lacht))
B: äh, unsere hochzeit.
C: uuh!
B: also wir sind da nach bosnien halt gefahren. da dann auch unsere hochzeit.. veranstaltet. und da waren dann so circa dreihundertzwanzig gäste und das war wirklich.. man heiratet so sagt man nur ein mal im leben und das.. das war wirklich schön.
((…))

edit

Translations (0)

No translations

Advanced

Modality

Code switching

Interactivity

Spontaneity

Collector involvement

Social context

Channel

Recording equipment

Recording conditions

speech

no

two speakers (One interviewer, one interviewed)

no (prepared interview)

steady conversation on a regular basis

private living space

face to face

mobile phone (iPhone X)

good (indoors)

name

dob

birthplace

languages

Bato

25/08/1990

Tuzla, Bosnien

serbian · English · German

name

dob

birthplace

languages

Chantal