Language Landscape

It is the fairy tale "Der süße Brei" by the Brothers Grimm. Ein Märchen der Brüder Grimm - KHM 103. It is about a girl and her mother who suffer from hunger. A woman who meets the daughter in the forest gives her a pot that cooks porridge if you tell him "cook, pot". It stops if you tell him "stop, pot". One day, the daughter left and the mother forgot how to make the pot stop cooking. The pot cooks so much porridge, the entire town is flooded. When only one house is left, the daughter returns and says "stop, pot". Anyone who wanted to go to the city afterwards, had to eat porridge to get through.

Metadata

Projects

Genres

Topics

Keywords

fairy tale

hunger

Brothers' Grimm Fairy Tale

Transcriptions (1)

Language

German

Writing System

German

Es war einmal ein armes, frommes Mädchen, das lebte mit seiner Mutter allein, und sie hatten nichts mehr zu essen. Da ging das Kind hinaus in den Wald, und begegnete ihm da eine alte Frau, die wußte seinen Jammer schon und schenkte ihm ein Töpfchen, zu dem sollt es sagen: »Töpfchen, koche«, so kochte es guten, süßen Hirsebrei, und wenn es sagte: »Töpfchen, steh«, so hörte es wieder auf zu kochen.

Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter heim, und nun waren sie ihrer Armut und ihres Hungers ledig und aßen süßen Brei, sooft sie wollten.

Auf eine Zeit war das Mädchen ausgegangen, da sprach die Mutter: »Töpfchen, koche«, da kocht es, und sie ißt sich satt; nun will sie, daß das Töpfchen wieder aufhören soll, aber sie weiß das Wort nicht. Also kocht es fort, und der Brei steigt über den Rand hinaus und kocht immerzu, die Küche und das ganze Haus voll und das zweite Haus und dann die Straße, als wollt's die ganze Welt satt machen, und ist die größte Not, und kein Mensch weiß sich da zu helfen. Endlich, wie nur noch ein einziges Haus übrig ist, da kommt das Kind heim und spricht nur: »Töpfchen, steh«, da steht es und hört auf zu kochen, und wer wieder in die Stadt wollte, der mußte sich durchessen.

edit

Translations (0)

No translations