German/Japanese idiom comparison

Added by flipflapflower

This is a short compilation from a casual conversation between friends. It involves a discussion about Japanese idioms in contrast to German idioms.
Metadata

Projects

Genres

Topics

Keywords

Language variety in Dortmund and the Ruhr area

idioms, phrases, Redewendungen, Japanese, German

Transcriptions (1)

Language

German

Writing System

German

Saru Mo Ki Kara Ochiru 猿も木から落ちる

L: Habt ihr euch schon mal mit Sprichwörtern oder Redewendungen beschäftigt?
L2: Ja, hab' ich schon mal (laughing)
M: Ich kenn' gar nicht.. ja im Deutschen schon, aber im Japanischen nicht so.
L: Echt? Gibt's im Japanischen auch das.. z.B. 'Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm' oder 'Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm(?)
L2: Warte.. keine Ahnung
M: Also ob irgendwas vom Baum fällt? (laughing)
L2: Ich kenn' ein paar...aber ich hab mir letztens irgendwann mal 'ne Liste angeguckt..und eines von denen war dieses.. ehm...äh Saru Mo Ki Kara Ochiru, was so viel heißt wie; auch ein Apf.. äh.. auch ein Affe fällt mal vom Baum (laughing).. ehm
M: ist das nicht so'n bisschen wie äh 'auch ein blindes Huhn findet mal 'n Korn'?
L2: Ja, uhm.., glaub nicht oder?
M: Ja stimmt, eigentlich eher negativ ne? So nach dem Motto 'Glück gehabt!' und das mit dem Affen ist eher so aufmunternd von wegen...
L2: Jajaja
M: Ja, auch 'n Meister..ja..
L: Okay, interesting.

edit

Translations (0)

No translations

Advanced

Spontaneity

Collector involvement

Social context

Recording equipment

Recording conditions

very spontaneous

collector is part of the conversation

friends group

Samsung mobile

recorded in a restaurant

name

dob

birthplace

languages

Lulu

12/01/1998

Witten

German · English · Spanish · Mandarin Chinese · Korean

name

dob

birthplace

languages

Lukas

15/01/1994

Bad Salz-Uflen

German · English · Japanese

name

dob

birthplace

languages

Mariko

13/09/1999

Japan

Japanese · German