Media Lengua

Added by dzesistuert

Elicitation session
Metadata

Projects

Genres

Topics

Keywords

Media Lengua

Transcriptions (2)

Language

Media Lengua

Writing System

Roman alphabet

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
Mas leñtami traimuna coznagapa.

2
00:00:07,100 --> 00:00:11,300
Nuestro alpaca buenomi sembrangapa.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,500
Ese puertaka puro tablami.

4
00:00:18,700 --> 00:00:21,200
Ese alfombraka bonitowami.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,500
Ese hornota tenichi ese leñwanmi ocupanchi.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,700
Cuanto platotata teninchi comidapak?

7
00:00:36,100 --> 00:00:39,400
Tal vez otro ollo grandita teninguichu?

8
00:00:42,400 --> 00:00:49,200
Ondepita ese piedra cuchillota afilangapaka?

9
00:00:50,800 --> 00:00:56,600
Teniguichu otro kallanata tostangapa tostadota?

edit

Language

Italian

Writing System

Roman alphabet

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
Porta più legna per cucinare.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,320
La nostra terra è buona per piantare.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,520
La porta è fatta da lengo.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,200
I tappeti sono abbastanza.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,520
La stufa che abbiamo utilizza legna.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,720
Quanti piatti abbiamo per il cibo?

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,400
Forse hai altro grosso piatto?

8
00:00:42,400 --> 00:00:49,200
Dove è la roccia per affilare i coltelli?

9
00:00:50,800 --> 00:00:56,600
Hai altra padella per cuocere il mais?

edit

Translations (6)

Language

English

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
Bring more firewood to cook with.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,320
Our land is good for planting.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,520
The door is made from pure wood.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,200
The carpet is pretty.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,520
The stove that we have uses firewood.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,720
How many plates do we have for the food?

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,400
By any chane do you have another big pot?

8
00:00:42,400 --> 00:00:49,200
Where is the stone that we sharpen the knives with?

9
00:00:50,800 --> 00:00:56,600
Do you have another stove to toast the corn nuts?

edit

Language

Spanish, Ecuadorian

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
Traiga más leña para cocinar.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,320
Nuestra tierra es buena para sembrar.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,520
La puerta está hecha de pura madera.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,200
La alfombra es bonita.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,520
El horno que tenemos usa leña.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,720
¿Cuántos platos tenemos para la comida?

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,400
¿Tal vez tienes otra olla grande?

8
00:00:42,400 --> 00:00:49,200
¿Dónde está la piedra para afilar los cuchillos?

9
00:00:50,800 --> 00:00:56,600
¿Tienes otra tulpa para tostar el tostado?

edit

Language

Imbabura Quichua

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
Yapa yantami apamuna yanunkapak.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,320
Ñukanchi allpaka allimi tarpunkapak.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,520
Punkuka kaspitami.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,200
chakisaruna sumakmi.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,520
Kallanata charinchi chay yantawanmi mawakanchi.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,720
Mashna pilchita charinchi mikuypak?

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,400
Shukta hatun mankata charinkichu?

8
00:00:42,400 --> 00:00:49,200
Maypitak chay rumika llitata mulankapak?

9
00:00:50,800 --> 00:00:56,600
Charinkichu shukta kallanata yanunkapak kanchata?

edit

Language

French, Quebec

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
Apportez plus de bois pour cuisiner.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,320
Notre terre est bonne pour planter.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,520
La porte est faite de bois.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,200
La tapis est jolie.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,520
Le poêle que nous avons utilise de bois.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,720
Combien d'assiettes avons-nous pour le repas?

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,400
Peut-être tu as une autre grande casserole?

8
00:00:42,400 --> 00:00:49,200
Où es la roche pour aiguiser les couteaux?

9
00:00:50,800 --> 00:00:56,600
Avez-vous d'autre poêle pour cuisiner le maïs?

edit

Language

Portuguese, Brazilian

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
Traga mais lenha para cozinhar.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,320
Nossa terra é boa para plantar.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,520
A porta é feita de madeira.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,200
O tapete é lindo.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,520
O forno que temos usa lenha.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,720
Quantos pratos têm para o almoço?

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,400
Talvez você tenha uma outra panela grande?

8
00:00:42,400 --> 00:00:49,200
Onde está a pedra para afiar as facas?

9
00:00:50,800 --> 00:00:56,600
Cocê tenha outro forno para cozinhar o miho?

edit

Language

Italian

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
Porta più legna per cucinare.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,320
La nostra terra è buona per piantare.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,520
La porta è fatta da lengo.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,200
I tappeti sono abbastanza.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,520
La stufa che abbiamo utilizza legna.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,720
Quanti piatti abbiamo per il cibo?

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,400
Forse hai altro grosso piatto?

8
00:00:42,400 --> 00:00:49,200
Dove è la roccia per affilare i coltelli?

9
00:00:50,800 --> 00:00:56,600
Hai altra padella per cuocere il mais?

edit

name

dob

birthplace

languages

Not Available

01/01/1972

Pijal, Imbabura, Ecuador

Imbabura Quichua · Media Lengua · Spanish, Ecuadorian