Media Lengua - Narrative

Added by dzesistuert

Source: Stewart, J. (2013). Stories and traditions from Pijal: Told in Media Lengua. North Charleston: CreateSpace
Metadata

Projects

Genres

Topics

Keywords

narrative

Textile

Media Lengua

Transcriptions (1)

Language

Media Lengua

Writing System

Roman alphabet

1
00:00:02,880 --> 00:00:06,340
Jilashpa borregota rotushpa

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,630
lavankarkanchi lavashpa tisashpa vuelta.

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,880
Unomi cardashpa unomi palogopi amarrashpa

4
00:00:15,260 --> 00:00:18,050
jilashpa andankarkanchi centuraspi mitishpa.

5
00:00:18,270 --> 00:00:21,260
Asi ponchota azingapa cosaman

6
00:00:21,510 --> 00:00:25,410
anakota azingapa suedraman ponchota azingapa suedroman

7
00:00:25,790 --> 00:00:29,450
anakota nuestroman asi jilay jilay andankarkanchi.

8
00:00:29,930 --> 00:00:33,990
Diaymanta, jilay jilay shayajushpapi vuelta camizata cozinkarkanchi manopi.

9
00:00:34,490 --> 00:00:38,370
Manopi cozishpa ponikushpa vivinchi ahorakaman. Asi

10
00:00:38,920 --> 00:00:42,290
manopi cozinchi ondipi mingakunapi

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,710
sesionkunapi sentakushpa cozinajunchi camizata.

12
00:00:46,050 --> 00:00:50,700
Ahoraka jilaytaka ya no jilanchichu. Camizata mas cozinchi ahoraka,

13
00:00:50,980 --> 00:00:52,680
camizata mas que

14
00:00:53,190 --> 00:00:55,220
dinochekuna cozishpa sentanajunchi,

15
00:00:55,760 --> 00:01:01,760
mingaykunaman ishpa.

edit

Translations (2)

Language

Spanish, Ecuadorian

Para hilar lana comenzamos trasquilando una oveja, sigue el lavado y luego se tisa la lana, se envuelve muy firme en un palo que se lo pone en nuestra cintura, entonces podemos seguir hilando alrededor. Con esta lana hacíamos un poncho para nuestro esposo y para nuestro suegro y un anaco para la suegra.

Después, cansadas de hilar, también bordábamos como hoy en día las camisas a mano. Por lo general se borda una camisa en cualquier lugar, por ejemplo: durante las mingas o en las reuniones. Hoy en día ya no hilamos a mano las camisas, estas vienen bordadas.

edit

Language

English

To spin wool, we begin by shearing the sheep, washing the wool and removing the pulling. We then make taut the wool by wrapping it around a stick that we keep in the sash around our waist. This way we can go about spinning, for example, a poncho for our husbands, an anaco for our mother-in-laws or a poncho for our father-in-laws.

After we get tired of spinning, we might switch to a shirt and sew by hand. Even today it's still common to sew by hand. We will sew basically anywhere. Often, during mingas or meetings, we will sit and work on a shirt.

edit

name

dob

birthplace

languages

Not Available

Pijal, Imbabura, Ecuador

Imbabura Quichua · Media Lengua · Spanish, Ecuadorian