log in
Added by Eleanor_Ridge
Add translation
Add transcription
Madleen explains how to prepare crabs with interruptions from her son.
Metadata
Projects
Genres
Topics
Keywords
Vatlongos, Southeast Ambrym
cooking
Crabs, toddlers
Transcriptions (1)
Language
Southeast Ambrym
Nganak be na tumulien usil na oum xa moletin bit vaa oum.Moletin bit vaa oum, be bien be metteh, ba migili. Migili bus, di milehi bemei tim; bemei mei midil tali. Bas xil mak. Bas xil met, di bas moteni. Bas moteni bus, mikas moteni. Di mida pasi. Di migur rat ten.Migur rat ten. Misoni ba.Di ngan tesap mida pasi. Migur rat ten, misoni ba, di busi.Mitapus ni metu ba en mak. Di milingi de upang meses, di ale migani. Nammesuk.
Translations (2)
English
This is um a story about um crabs, when people want to eat crab. · When someone wants to eat crab they go to the sea, they go to creek, they go and dig them up; They finish digging it up, · then they take them to the house and kill them. · They kill them like this. They kill them dead, · then they clean them; they finish cleaning them, · they wash them; then they cut them open. · Little poo! / Then they remove the poo. · They take out the poo, this is the poo here. · They throw it away. · Then another one they cut open. · They remove the poo, · They put it away and then they squeeze coconut milk over it. Get out the way! · My little poo! / They squeeze coconut into it like this; then they put in on the fire til it's ready, · then they eat it; thank you. ·
Bislama
Hemia hemi stori blong krab we man i wantem kakae krab. · Man i wantem kakae krap hemi go long solwota o saed blong krik, hemi dig. Hemi digim finis, · hemi karem i kam long haos hemi kilim ded olgeta. · hemi kilim olgeta olsem; i kilim ded olgeta, · hemi wasem; i wasem finis, · hemi wasem; afta hemi katem brekem. · Smol sisit! / Afta hemi karemaot sisit blong hem. · Hemi karemaot sisit blong hem, sisit hemia. · Hemi sakem i go. · Afta narawan i katem brekem. · Hemi karemaot sisit, · Hemi sakem i go afta hemi melekem. Yu kamaot! · Smol sisit blo mi / Hemi melekem olsem; afta i putum long faea taem i tan, · afta hemi kakae; tankyu. ·
name
dob
birthplace
languages
Madleen
Southeast Ambrym · English · Bislama · Malo
Tungon John
Southeast Ambrym · English · Bislama
