Language Landscape

Madleen Ben explains three ways to prepare laplap simboro.

Metadata

Projects

Genres

Topics

Keywords

Vatlongos, Southeast Ambrym

recipe

cooking

Laplap Simboro

Transcriptions (1)

Language

Southeast Ambrym

1 Isit Siboro Tol. Madleen Ben. 20141212g_p01s046.
Na, neta, tumulien tena siboro. Lapis siboro isite tol.
Ngan xa diamu, ma lapisi mak. Da ni rin nga tang mak. Mak, di, mak tang. Di ak, abuluni tang mak. Nganak be ngan diamu nen, nen diamu nen xiak.
E ngan xa be lu nen, nou natte Penapo, ma di napis ni mak, mak. Nganak ngan xa be lu. Di apolni mak, aso ramute de heilep. Di abuluni mak. E taem, melele xa inou nammei igak labiteni, tawi Pilaet bitene "E, anapis siboro ti nga merei e opis siboro ixoni nganak." Ma piseni minou iaxa xa napisi ni diamu.
E ngan be tol nen ma Lemaku piseni. Mak, mak. Miden metihol be tin be holu e heilep mu sevivi nen xil, mak. Polni na siboro tena maniok, polni siboro tena viak. Be eilep; be nitim viak ihe holu iha en. Ma tawi Lemaku polni mak; nganak be siboro xa be tol. Di misalele ni be eilep, mak, mak. Ouk, labit lapis xole xiak. Di mileh ramute, misoni di heilep nen mak. Di ouk buluni. Polni mak siboro ak teviei, teviei; agani bos xa bos.
Be na tumulien tena siboro; ngan be tol nen xiak. Sipa mun.

edit

Translations (2)

Language

English

1 Three kinds of laplap simboro. Madleen Ben. 20141212g_p01s046.
Um · um this is astory about simboro; they roll simboro · three kinds, the first one · they make like this; it's here on just one side like this. · Like this, and then just like this. · Then you roll it just like this; this one's the first one, the first one is this one. · And the second one, when I was in Penapo, · then I rolled it like this, like this; this one is the second one. · Then you do this, you put the top bit in the middle. · Then you roll it like this; but when, when I came here they told me · in-law Pilaet said "No, you don't roll it like that you roll simboro like this." · So then she showed me the one I rolled before. · And the third one Lemaku showed me; like this, · like this. · She puts lots of cabbage · in the middle and the sides, like this. · She makes manioc simboro, she makes taro simboro. · It's a big one; it needs lots of taro to go inside. · So tawi Lemaku makes it like this; this is the third kind of simboro. · Then she flattens it wide, like this, like this. · Okay they want to roll it over now; then · She takes the top, she puts it in the middle like this. · Then okay she rolls it. · It makes this simboro really long; when you eat it it's really good. · So that's the story of simboro; this is the third kind. · Thank you. ·

edit

Language

Bislama

1 Tri Kaen Simboro. Madleen Ben. 20141212g_p01s046.
A · Storian blong simboro; oli rolem simboro · i kat 3 kaen fas wan · Oli rolem olsem; i stap wan saed olsem, · Olsem, afta, olsem nomo. · Yu rolem nomo olsem, hemia hemi first wan. · Mo nambatu, mi bin stap long Penapo, · ale mi stap rolem olsem, olsem; hemia hemi nambatu. · Afta yu mekem olsem, yu putum top long metel. · Afta yu rolem olsem; taem mi kam long ples ia oli talem se · tawi Pilaet i talem se "No, yu no rolem simporo olsem yu rolem olsem hemia." · Afta i soem long mi hemia nao mi rolem fastaem. · Mo namba tri blong hem Lemaku nao i soem; olsem, · olsem. · Hemi putum plante kapis · long metel mo ol saed saed blong hem, olsem. · Hemi mekem simporo blong manioc, i mekem simboro blong taro. · Hemi bigwan; i nidim plante taro i go lo hem. · Nao tawi Lemaku i mekem olsem; hemia hemi namba tri kaen simporo. · Afta hemi levelem i bigwan, olsem, olsem. · Ale oli wantem rolem i go; nao · Hemi karem top blong hem, hemi putum long metel olsem. · Afta hemi rolem. · Mekem simporo ia hemi longfala; yu kakae hemi gud we i gud. · Storian blo simporo; hemia hemi namba tri. · Tankyu. ·

edit

Three ways to cook laplap simboro

Three ways to cook laplap simboro